|
乌克兰仍在人间（亦作“乌克兰尚未毁灭”，原文Ще не вмерла України）是乌克兰的国歌。这首歌的歌曲由西乌克兰作曲家、天主教僧侣米卡依罗·维尔毕茨基 (Михайло Вербицький) 作于1863年，用于配唱基辅地区一位杰出的民族志学者帕弗罗·朱宾斯基 (Павло Чубинський) 所作的一首爱国诗篇。
在1917年，这首歌成为短命的“乌克兰民族共和国”的国歌。很快这个共和国被苏维埃政权所取代。苏联解体之后，在1992年，乌克兰国会重新接受了这首歌作为乌克兰国歌。在2003年，乌克兰国会通过了修改自朱宾斯基原作的新歌词。
[编辑] 歌词
[编辑] 原文
- Ще не вмерла України, і слава, і воля,
- Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
- Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
- Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
- Приспів:
- Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
- І покажем, що ми, браття, козацького роду.
[编辑] 拼音
- Šče ne vmerla Ukrajiny i slava, i volĭa,
- Šče nam, brattĭa molodiji, usmichnetĭsĭa dolĭa.
- Zhynutĭ naši voriženĭky, jak rosa na sonci,
- Zapanujem i my, brattĭa, u svojij storonci.
- Pryspiv:
- Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
- I pokažem, ščo my, brattĭa, kozacĭkoho rodu.
[编辑] 中文翻译(转译自英文Wikipedia)
- 乌克兰仍在人间, 她的光荣, 她的自由,
- 在我们同胞之上, 命运将再次微笑.
- 我们的敌人将会消失, 像朝阳下的露珠,
- 同胞们, 我们将会统治我们自己的自由土地.
- 副歌(唱两遍)
- 我们将会献出我们的灵魂和肉体, 为了得到自由,
- 同胞们, 我们将会指明, 我们属于哥萨克民族.
[编辑] 另一種中文翻譯
- 烏克蘭的光榮和自由還没有逝去，
- 命運將會再次向我們的同胞們微笑。
- 我們的敵人將會像朝陽下的露珠一般地消失，
- 而同胞們，我們將統治屬於我們自己的、自由的領土。
- 副歌(唱兩遍)
- 為了獲得自由，我們願意獻上我們的生命，
- 同胞們，我們會證明我們屬於哥薩克民族。
|
|
