伪友

偽友（源自法文faux-ami，或譯假友、假等義）指那些「貌同心異」的字，即在不同語言中外表相似，但涵義大不相同的字。「偽友」可分兩類：

1. 本為同源字，但其中一個在自己的語言裡改變了原意，或兩個均在各自的語言中改變了意思。
2. 語源不同，只是剛巧拼法相似或相同。

[编辑] 例子

[编辑] 拼音文字

較為人知的例子，有英文的preservative（防腐劑）及其散布於多種歐洲語言的「偽友」。這個字源自法文的préservatif，從préservatif還產生了德文的Präservativ、羅馬尼亞文的prezervativ、意大利文、西班牙文、葡萄牙文的preservativo、波蘭文的prezerwatywa。不過，除了英文的preseravtive還保留「防腐劑」的意思，préservatif及其他各字已轉作「保險套」解（法文已改用conservateur來指防腐劑）。

從前香港的新聞界，將皇家馬德里(Real Madrid)譯作「真馬德里」，就是因為把西班牙文的real等同於英文的real，不知道西班牙文有兩個real，一個來自原始印歐語的字根*reg-（「統治」），解「皇家」，一個來自拉丁文的res（「事物」），解「真」，兩字只是拼法相同，語源、意義皆不相同。

[编辑] 日文汉字

日語從漢語大量借字借詞，這些字詞在兩種語言中各自發展，部分成為了「偽友」，意義各有偏向，例如「大丈夫」（平假名：だいじょうぶ ），日文中這個詞的意思已由「[大丈夫般]堅強、壯健」引申為「安全、可靠、不打緊、沒關係」；有時候不是引申，而是日文假借漢字的音來表日本字（參看萬葉假名），這種用法日語稱為「当て字」，在這種情況下更不能望文生義。

[编辑] 朝鲜汉字

朝鮮語從漢語大量借字借詞，這些字詞在兩種語言中各自發展，部分也成為了「偽友」，意義各有偏向。

上表中的東海以及南海，就是因為中國以及韓國地理位置觀點不同，而形成的偽友。

[编辑] 偽同源字

跟「偽友」相關的是「偽同源字」，指兩個外表相似，涵意也相同，但詞源不同的字。最有名的例子，算是各語言中對父母的稱呼，單以母親來說，可拿中文（漢藏語系）的「媽媽」比較意大利語（印歐語系）的mamma、格魯吉亞語（高加索語系）的მამა(mama)。語言學家認為，許多互不相干的語言均以[m]、[b]、[a]（還有[p]、[h]）這幾個音組成的字來作父母的稱呼，只是因為這幾個是最容易發的音，呀呀學語的嬰兒無意發出，而為人父母的總以為嬰孩最初說的「話」是用來稱呼父母親，因此以這幾個音構成的字，容易成為父母的指稱。

[编辑] 參見

• 電車

[编辑] 外部連結

• 有關「偽友」的網上超連結參考書目
• 法英「偽友」
• en:List of false friends
• 斯拉夫语族各語言的「偽友」