哦！加拿大
《哦！加拿大》（英文、法文：O Canada）或《噢！加拿大！》是加拿大國歌。原本是聖施洗者約翰協會（Société Saint-Jean-Baptiste）的愛國音樂，為卡力沙·拉瓦雷（Calixa Lavallée）作曲，配最先出現的阿多爾夫·貝西·盧提爾（Adolphe-Basile Routhier）爵士所寫的法文歌詞。
1880年6月24日（聖施洗者約翰日），首次公開演奏於魁北克市。一世紀之後，在1980年7月1日（加拿大日）正式成為國歌。
以下漢語翻譯非官方。
目录 |
[编辑] 法文版
| O Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée |
哦！加拿大！我們的祖先之家， 你的額頭有纏繞著輝煌的花冠！ 因為你的手臂可以攜帶劍， 它可以支撐十字架！ 你的歷史是個鴻篇 有關於最燦爛的事跡。 而且你的有許多信賴品質的英勇 會保護我們的家和權力； 會保護我們的家和權力。 |
官方法文歌詞是四段詩的第一段，從開始到現在無變。
[编辑] 英文版
官方英文歌詞是從一首羅伯特·斯坦利·韋爾（Robert Stanley Weir）法官的1908年詩，跟法文版有一點點相似，但是不是互相翻譯。1968年，加拿大上下議院聯合委員會曾對英文官方版歌詞進行過修改。
| O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee. |
噢！加拿大，吾土吾乡！ 所有的儿女都为你守望。 心怀赤诚，如升之阳。 极北强大的自由之邦！ 敞阔高深，无远弗届， 噢！加拿大，我们为你挺立护防。 上帝保佑此地自由永久，福泽绵长！ 噢！加拿大，我们挺立护防。 噢！加拿大，我们挺立护防。 |
前兩行是一句，但是為了押韻（“land”和“command”），詞的順序和一般的口語順序差別很多。
1980年的國歌法定把韋爾的原本詩中的“我們”（us ）改成“你的兒子”，此外，增加一句關於神的歌詞。女權主義者，像利德蕙議員，批評英文歌詞的“兒子”，支持原本的句子。但是這些推薦沒被聯邦政府注重。
[编辑] 因纽特语版
在努那福特地区，《哦！加拿大》也有使用因纽特语颂唱。此语言版本名为“O'Kanata”。
ᐆ ᑲᓇᑕ (O'Kanata)
- ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓇᖕᒥᓂ ᓄᓇᕗᑦ!
- ᐱᖁᔭᑏ ᓇᓚᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ.
- ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᑎ,
- ᓴᙱᔪᓗᑎᓪᓗ.
- ᓇᖏᖅᐳᒍ, ᐆ ᑲᓇᑕ,
- ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ.
- ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓄᓇᑦᓯᐊ!
- ᓇᖏᖅᐳᒍ ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ,
- ᐆ ᑲᓇᑕ, ᓴᓚᒋᔭᐅᖁᓇ!
音译本：
- Uu Kanata! nangmini nunavut!
- Piqujatii nalattiaqpavut.
- Angiglivalliajuti,
- Sanngijulutillu.
- Nangiqpugu, Uu Kanata,
- Mianiripluti.
- Uu Kanata! nunatsia!
- Nangiqpugu mianiripluti,
- Uu Kanata, salagijauquna!
[编辑] 雜事
歌手偶爾把英法歌詞混合。
在《哦！加拿大》成為國歌之前，加拿大的國歌為英國國歌《天佑吾王》，此歌至今還是加拿大皇家頌歌。
