喃字

维库，知识与思想的自由文库

喃字（Chữ Nôm、𡨸喃或𡦂喃）是一種過去在越南通行，以汉字为素材，运用形聲、會意、假借等造字方式来表达越南语的文字，其在越南古代文字系統中的地位和作用與朝鮮的諺文、日本的假名相同，都被用來表示本民族固有詞彙，而漢字則用來表示從古漢語中引入的漢字詞。

喃字的構字大部分爲一個漢字表音，一個字表意而組合在一起。

如「𡨸」，借漢字「宁」表音^[1]，借漢字“字”表意而合成在一起。

喃字寫法沒有標準，通常一個國語字對應幾個喃字，如「Chữ」就有「𡨸」或「𡦂」等多種寫法，而「Chữ」最常用的對應的喃字就是「𡨸」，這同「𡨸」字既能表音又能表意有關。

目录 1 名稱問題 2 發展歷史 3 字例 4 Unicode 5 注釋 6 參考資料 7 參見 8 外部連結

[编辑] 名稱問題

「喃字」漢語有時也寫作「字喃」。

由於漢語語序和越南語語序不同，正如「漢字」在越南語中有兩種命名：其一是意譯為「𡨸漢」（Chữ Hán），其二可直譯作「Hán Tự」。反過來，「Chữ Quốc Ngữ」（𡨸國語）的漢語也是譯作「國語字」，因此「Chữ Nôm」翻譯爲漢語也就類推爲「喃字」。

[编辑] 發展歷史

在越南语言文化历史上，喃字的写法一直没有固定下来，以及上位者的不推广，使得使用的层面不广。一方面是因為政府高官主要都是使用漢字（文言文），其次文化較低的人亦未必有機會學習。再者，喃字很多都是以形聲造字，所以必須先讀通漢字才能懂喃字。而知識份子瞭解漢字後，又不願使用喃字，造成流傳不易。

此後法國傳教士在越南推廣羅馬字拼寫越南語後，使用喃字的人口即幾近絕跡。

在越南歷史上，喃字只有兩段時間得到官方承認其地位。這兩段時間分別是胡一元執政並纂奪陳朝的期間，以及西山朝阮光平執政的期間，政府會在公文書信裡使用喃字。

[编辑] 字例

• 喃字主要根據漢字形聲造字，例如越南語的「Năm」為「年」的意思，喃字將之寫作「𢆥」，借「南」字表音，借「年」字表意。
• 喃字的寫法從未有統一標準。以「字喃」一詞本身為例，其中的「字」字亦可寫作「𡦂」或「𡨸」。

[编辑] Unicode

• 一些喃字现在在Unicode中存放在U+20000至U+2A6DF码段内，这一码段属于中日韩统一表意文字扩展B区(CJK Unified Ideographs Extensions B)。

[编辑] 注釋

1. ↑ 宁不是寧字的簡體字，是另外一個字，即「貯」字的右半邊，標準漢語念做「zhù」跟「ㄓㄨˋ」。

[编辑] 參考資料

• 〈語言、階級、與民族主義：越南語言文字演變之探討〉，第四屆「2002年台灣的東南亞區域研究年度研討會」，2002年4月26-27日，台灣台南：成功大學教授蔣為文

參見脫漢網站 http://www.de-han.org (同上)

[编辑] 參見

• 越南語
• 越文漢字
• 喃音
• 儒字
• 漢字
• Unicode

[编辑] 外部連結

• 喃遺產保存會：越南漢字與喃字的查詢 - 在Hán-Nôm（漢喃）中輸入正體漢字來搜索
• 學越南語去 - 喃字教學網站
• 線上漢越字典
• 漢越字典／漢越辭典
• 喃字字典
• 漢喃同源辭
• 國語字——漢字辭典／A Vietnamese-Chinese wordlist
• Hán Việt chú thích
• 線上喃字輸入
• Han Nom 字型 - Han Nom 字型分爲高解析度與低解析度兩個版本。包含code中日韓統一表意文字擴展A區、B區漢字及喃字