夜来香 (歌曲)
目录 |
[编辑] 歷史
最早在廿世纪四十年代的上海由李香蘭歌唱，广受欢迎。后由于中共执政，对舞厅之类场所实行禁绝，因此在中国大陆一度很少播放。在廿世纪七八十年代又被香港和台湾的歌手，诸如邓丽君、费玉清等歌手翻唱。与夜上海、玫瑰玫瑰我爱你、王老五等歌曲并为上海滩名曲，至今传唱不衰。
[编辑] 粵語版本
粵語版本的夜來香由林子祥主唱，李雋青作詞。 本歌曲為電影我愛夜來香主題曲。
[编辑] 日語版本
日語版本有兩種。一種是由李香蘭本人以山口淑子名義主唱，佐伯孝夫作詞。另一種是由胡美芳主唱，藤浦洸作詞。
[编辑] 國語版本歌詞
那南風吹來清涼
那夜鶯啼聲悽愴
月下的花兒都入夢
只有那夜來香
吐露著芬芳
我愛這夜色茫茫
也愛著夜鶯歌唱
更愛那花一般的夢
擁抱著夜來香
吻著夜來香
夜來香
我為你歌唱
夜來香
我為你思量
啊 我為你歌唱
我為你思量
我愛這夜色茫茫
也愛著夜鶯歌唱
更愛那花一般的夢
擁抱著夜來香
吻著夜來香
夜來香 夜來香 夜來香
[编辑] 粵語版本歌詞
那千般優美夜色
有百般鶯囀迴響
月夜有你入懷
在花下癡癡伴
人生充滿芬芳
那春風好似為我吹
那鶯聲歌唱為我響
月夜有你入懷
在花下癡癡伴
人生充滿歡暢
我的心
此際千樣醉
為你傾出愛甜釀
啊令我心花怒放
為你高聲歌唱
我傾出心裡樂章
唱出深心裡夢想
夜夜願有你入懷
在香夢癡癡伴
從此長日相向
要共你 唱盡那 夜來香
[编辑] 日語版本歌詞（山口淑子版）
あわれ春風に 嘆くうぐいすよ
月に切なくも 匂う夜来香
この香りよ
長き夜の泪 唄ううぐいすよ
恋の夢消えて 残る夜来香
この夜来香
夜来香 白い花
夜来香 恋の花
あゝ胸痛く 唄かなし
あわれ春風に 嘆くうぐいすよ
つきぬ想い出の 花は夜来香
恋の夜来香
夜来香 夜来香 夜来香
[编辑] 日語版本歌詞（胡美芳版）
風はそよそよとそよぐ南風
心楽しそにゆれる夜来香
その香りよ
庭にうぐいすの 鳴く音もゆかしく
清い月影にゆれる夜来香
匂う夜来香
夜来香 愛の花
夜来香 いとしの花
あゝ情けの夜に 咲く花よ
庭にうぐいすの 鳴く音もゆかしく
清い月影にゆれる夜来香
匂う夜来香
夜来香 夜来香 夜来香
