威妥瑪拼音
 |
|---|
| 漢語拼讀系統 |
| 官话 |
| 現代標準漢語 （普通话／國語） |
| 法國拼法 |
| 國語羅馬字 |
| 汉语拼音 |
| 拉丁化新文字（北方話） |
| 德國式拼音 |
| 注音符號 |
| 注音符號第二式 |
| 郵政式拼音 |
| 通用拼音 |
| 威妥瑪拼音（威瑪拼法） |
| 耶魯拼音 |
| 拼聲拼音 |
| 漢語拼音對照表 |
| 粵語 |
| 標準粵語 （廣府話或廣州話） |
| 廣州話拼音方案 |
| 香港政府粵語拼音 |
| 香港語言學學會粵語拼音方案 |
| Meyer-Wempe |
| 劉錫祥拼音 |
| 粵語寬式國際音標 |
| 黃錫凌羅馬拼音 |
| 教育學院拼音方案 |
| 粵語標準羅馬拼音 |
| 耶魯粵語拼音 |
| 粵語拼音對照表 |
台山話 |
| 台山話拼音方案 |
平話 |
| 南部平話拼音方案 |
| 閩語 |
| 閩南語 |
| 白話字（教會羅馬字） |
| 台灣語假名 |
| 台灣方言音符號 |
| 台灣閩南語羅馬字拼音 （台灣語言音標／TLPA） |
| 台語通用拼音 |
| 台語現代拼字 |
| 普實台文 |
| 潮州話拼音方案 |
| 海南話拼音方案 |
閩東語 |
| 福州話平話字 |
| 客語 |
| 客語代表音（梅縣話） |
| 客家話拼音方案 |
台灣客家話 |
| 台灣方言音符號 |
| 台灣客家語音標系統 |
| 客語通用拼音 |
| 吳語（江南話） |
| 上海話 |
| J. Edkins方案 |
| James Summers方案 |
| George Ernest Morrion方案 |
| 拉丁化新文字（江南話） |
| 上海話羅馬字 |
其他吳語 |
| 趙元任吳語公約數方案 |
| 寧波話羅馬字 |
| 台州話羅馬字 |
| 溫州話羅馬字 |
| 贛語 |
| 贛語代表音（南昌話） |
| 贛語白話字 |
| 贛語拼音方案 |
其他贛語 |
| 普遍的 |
| 趙元任的通字方案 |
威妥瑪拼音（英文：Wade-Giles system），習慣叫作威妥瑪拼法，又稱威瑪式拼音，韋氏拼音，韋式拼法，是由英國人威妥瑪在1870年代和Herbert Allen Giles(1845年—1935年)發明的。威妥瑪在華期間，編寫漢語課本《語言自邇集》時創造的以拉丁字母拼寫與拼讀漢字的方法。
在應用上，威妥瑪拼法主要用于漢字的讀音標註、中國地理名稱和華人人名翻譯。中國大陸地區自1950年代以後，隨着漢語拼音方案的廣泛推廣，威妥瑪拼法被停止使用，在中國大陸以外地區仍舊被廣泛使用。台灣官方自2003年開始推行以通用拼音為主的統一譯音政策，開始建議（但非強制）中華民國公民在護照上的英文譯名方面使用通用拼音之前，相關外交單位是以威瑪拼音作為譯名標準，也因此，大部分台灣人的姓名英譯，都是採用這套拼音系統所拼寫出來的。
