文白异读
维库，知识与思想的自由文库
文白异读是汉语方言中一种特有的现象，一些汉字在方言中有两种读音。一种是读书识字所使用的语音，称为文读，又叫读书音、文言音、字音；另一种是平时说话时所使用的语音，称为白读，又叫做说话音、白话音或话音。在一些方言中，同一个字在不同的词中、不同的用途时有着不同的读法，如客家话裏，无论在口語还是書面語中，“生”字单用表示“生娩”或表示“活着”的時候讀作 [seng1]，而在固定的词中卻讀作 [sang1]，这种现象也被称为文白异读，前者是白读，後者是文读。
文白异读和多音字是两个概念。文白异读是指一个漢字由于受到不同時期、不同方言的影响，在該方言中，读书和平时说话的发音不同；而多音字則是同一字由於不同意義或不同來源等而有不同的读音，它和方言没有關係。
目录 |
[编辑] 起源
文白异读被認為是北方话长期之中屢次渗透到南方方言中的结果。这主要的依据是发现北方方言文白异读的现象较少，而南方方言则较多。更精確的說法是，一種「方言」之內的「白讀層」與「文讀層」通常代表該語言在歷史上的不同時期中接觸當時代某種漢語（通常來自北方）的讀音，從而像地層一樣有所積澱而並存。例如閩南語原本保留三國時代、魏晉南北朝時代的漢字讀音，成為該語言的「白讀層」；至唐代以後又引進新一套可能與當時官話類似的讀音，便形成該語言的「文讀層」。
文白异读最普遍的特点是，文读一般比较接近官方標準語言。例如閩南語的文讀就有仿傲唐朝官話的傾向；而上海话中“大衣”的“大”念做 [da]，是文读，接近普通話；“大人”的“大”念做 [du]，是白读。
另外，一般来说，方言固有语詞、日常生活上常用的動作、器物、語法功能詞多是白读，借自于古代文言文、官話或現代華語（普通话）以及其他不同「方言」的词、科学术语、成语、专有名词、姓名等则多是文读。
而在不同的人群中，文白异读的现象也不一样。一般来说，年轻人、教育水平高的人、会说普通话的人更多使用文读。在不同的环境中，文白异读也不一样。正式场合多用文读，日常生活则多用白读。但是，兩者實是擔負該語言當中不同的功能，習慣用白讀音讀出的固有語詞並不適合改用文讀音代換；習慣用文讀音讀出的借詞也無法改用白讀音。因此不應當將文讀音與白讀音賦予不同的文化評價，而應當同等地視為該語言不可或缺的兩套漢字讀音；並且也不宜為了「標準化」或「優雅化」某種語言起見而強迫將固有語詞全部改用文讀音發出。
[编辑] 各方言情況
在非官话区的语言裏，吳語、閩語的文白异读现象最頻繁，客家話、贛語、粵語則較少，可能是因為後三種語言形成的時間較晚，保留上古「白讀層」的比例較少，並且也更受宋代以後北方漢語發展的影響。事實上，類似於「文白異讀」的現象也發生在東亞其他地區，例如日語和越南語因為在歷史上不同時期借用漢語詞的緣故，也有不同讀音層次的差異。最顯著的例子即是日語中吳音、漢音、唐音等的差別，越南語中的漢越語和古漢越語的差別。
[编辑] 北方方言
普通話
普通話的文白異讀與上述非官話的文白異讀相反，一般情況下文讀較接近於傳統讀音，而白讀音與傳統讀音偏差較大。
| 漢字 | 文讀 | 白讀 |
| 殼 | qiào | ké |
| 學 | xué | xiáo或xiào |
| 色 | sè | shǎi |
| 露 | lù | lòu |
| 薄 | bó | báo |
| 给 | jǐ | gěi |
[编辑] 吳語
[编辑] 閩南語
閩南語的文白異讀差異非常大，幾乎可以看成兩種不同的語音系統。
- 白話音有鼻化元音，如：[aⁿ]，以及喉塞音韻尾 [-?]。
- 白話音念 [p-]、[p'-] 的“分、肥、方、蜂、浮”等字，文讀皆念成 [h-]。
一般認為白話音保存了中古前期古無輕唇音的現象，文讀是後世受到中古北方話影響而產生的。
- 白話音念 [ts-]、[ts'-] 的“舌、船、成、星、鮮”等字，文讀念成 [s-]。
- 白話音念 [k-]、[k'-] 的“枝、指、齒”等字，文讀念成 [ts-]、[ts'-]。
這和上古漢語的複聲母 [sk-] 有關。
- “弟、世”白話 [-i]，文讀 [-e]。
- “家、下、牙、茶”白話 [-e]，文讀 [-a]。
- “阿”白話 [-a]，“鵝”白話 [-ia]，文讀皆念 [-o]。
- “騎、蟻、寄”白話 [-ia]，文讀 [-i]。
閩南語文白異讀的差異可以說是漢語方言中最大的。近世閩南語的文白二音慢慢混淆，而有一個詞中其中一個字是發文讀音，另一個字是發白話音的“文白相混”現象。這並不是一種「語音錯亂」的現象，而是不同層次的讀音因擔負不同的文化功能，自然而然在該語言的長期演變及日常使用中彼此交融，不分你我。
[编辑] 客家话
| 漢字 | 文讀 | 白讀 |
| 生 | [sang1] | [seng1] |
| 弟 | [t'i] | [t'ai] |
| 家 | [ka] | [k'a] |
| 肥 | [fui] | [pui] |
[编辑] 贛語
| 生 | 軟 | 青 | 影 | |
| 文讀 | 學生[sɛn] | 微軟[lon] | 青[ʨʰin]春 | 影[in]響 |
|---|---|---|---|---|
| 白讀 | 出生[saŋ] | 軟[ɲyon]骨 | 青[ʨʰiaŋ]菜 | 人影[iaŋ] |
[编辑] 湘语
[编辑] 粵語
規則：
| * [-ing/eng] --> [-Eng] | |||
| 漢字 | 文讀 | 白讀 | 例句 |
| 精 | [dzing1] | [dzEg1] | 你精，我都精！ |
| 正 | [dzing3] | [dzEng3] | 好正！ |
| 淨 | [dzing6] | [dzEng6] | 乾淨 |
| 驚 | [ging1] | [gEng1] | 好驚 |
| 生 | [sang1] | [saang1] (牲) | 阿生！ |
| 平 | [ping4] | [peng4] | 呢樣嘢唔貴，仲好平！ |
| 青 | [tsing4] | [tseng4] | 面青青 |
| * [-iu] --> [-eu] | |||
| 漢字 | 文讀 | 白讀 | 例句 |
| 掉 | [diu3] | [deu3] | 掉垃圾 |
| * [-oi] --> [-ei] | |||
| 漢字 | 文讀 | 白讀 | 例句 |
| 來 | [loi4] | [lei4] | 過來 |
