木魚書

维库，知识与思想的自由文库

木魚書是木魚歌的唱本，以粵語創作。木魚歌是一種廣東曲藝，屬於彈詞系統，也叫摸魚歌，後來衍生出龍舟歌、南音。

木魚歌於明朝晚期出現於廣州及珠江三角洲地區，於民間廣泛流傳。原本木魚歌是即興表演，或根據記憶演唱，後來才發展出唱本，即木魚書。有的木魚書是原有曲詞紀錄之後傳抄、刊印，也有新創曲詞刊印成書後才傳唱。其刊本﹑抄本很多，有記載可查的約有500部，四﹑五千卷之多。從明末到民國初年，曾刊刻出版了許多木魚歌書的書肆多達50多家，其中包括近20家標明所在地在廣州。

有不少文人、學者收藏木魚書，如鄭振鐸在其《中國俗文學史》中說，他本人所藏木魚書有三四百本，著有《香港大學所藏木魚書敘錄與研究》一書的梁培熾，也收藏了三四百種，總計2000餘冊。

[编辑] 作品

早期作品以觀音行跡相關故事最為流行。到了清代，開始有文人創作木魚歌，除了有宗教色彩的故事及「勸世文」之類的內容外，還有下述題材：

從演義小說改編：如《万花楼》、《金刀记》、《钟无艳》、《仁贵征东》、《四下南唐》等。
從元明雜劇、傳奇、民間故事改編，如《白蛇雷峰塔》、《再生缘》、《背解红罗》、《梁山伯牡丹记》、《陈世美三官堂》等。
根據社會生活創作，反映歷史事件，如《三姑回门》、《金山婆自叹》、《老糠记》、《梁天来告御状》、描寫契約華工苦難生活的《金山客自叹》、《金山客叹五更》、《华工诉恨》。
其他題材，如《玉葵寶扇》、《亦朋種花》、《金絲蝴蝶》、《梅李爭花》、《錦綉食齋》、《呼家後代》、《客途秋恨》、《大宋高文舉》、《紫霞杯》等等。而《紫霞杯》更是第一個木魚書的民間故事被拍攝成香港電影，由南洋影片公司出品，侯曜編導，羅品超及梁雪霏作主演。

在所有木魚書中，有11部被稱為「才子書」的代表作品，依序為《三國》﹑《好逑傳》﹑《玉嬌梨》﹑《平山冷燕》﹑《金簪記》﹑《西廂記》﹑《琵琶記》﹑《花箋記》﹑《二荷花史》﹑《珊瑚扇金鎖鴛鴦記》﹑《雁翎媒》。其中《花箋記》﹑《二荷花史》有外語譯本。

花箋記於19世紀傳入歐洲，後來陸續有英、法、俄、德、荷等國譯文，在倫敦、巴黎、丹麥、香港等地的圖書館藏有各種版本。1824年由英國人湯姆斯（Peter Pering Thomas）譯成英文，1836年由德國人辜爾慈（Heinrich Kurz）譯成德文。1827年 2月23日，德國詩人歌德在日記中寫下了閱讀英譯本《花箋記》的感想。有學者認為《花箋記》影響歌德，使他創作了《中德四季晨昏雜詠》。