李善兰

维库，知识与思想的自由文库

李善兰（1810年—1882年）字壬叔，号秋纫。浙江嘉兴海宁人。少时治经学，于数学用力尤深。10岁即通《九章》，15岁通习《几何原本》六卷，17岁参加杭州乡试未中，从此钻研天文、历算，成为远近闻名的数学家。曾独立发明对数微积分。并在组合恒等式方面有李善兰恒等式。35岁刻印《方圆阐幽》、《弧矢启秘》和《对数探源》三种数学著作。1852年-1866年受聘于墨海书馆任编译。与伟烈亚力合译《几何原本》后9卷，完成明代利玛窦、徐光启未竟之业。又与伟烈亚力、韦廉臣、艾约瑟合译《谈天》、《代数学》、《代微积拾级》、《圆锥曲线说》、《奈瑞数理》、《重学》、《植物学》等书，由墨海书馆雕版刊行。这些书对中国知识界有很大影响。为中国近代数学家的前驱，清代数学史上的杰出代表。撰有《则古昔斋算学十三种》及《考数根法》等。

李善兰在1852年至1859年中，共译书七、八部，计七、八十万字，直接引进大量数学符号：＝、×、÷、＜、＞、 ，而且他的翻译工作是有独创性的，创译了许多数学名词：“代数”、“常数”、“变数”、“已知数”、“函数”、“系数”、“指数”、“级数”、“单项式”、“多项式”、“微分”、“横轴”、“纵轴”、“切线”、“法线”、“曲线”、“渐进线”、“相似”等，其他学科如：“植物”、“细胞”等，这些译名独具匠心，自然贴切，其中许多译名随同他的译著被引入日本，且沿用至今。