沙博理

跳转到: 导航, 搜索

沙博理（Sidney Shapiro，1915年 12月13日—），翻译家，中国籍美国人。出生于美国纽约），其中文名取“博学明理”之意。

大学攻读法律专业，毕业后任律师。第二次世界大战期间加入美国陆军服役，成为一名高射炮士兵。美国由于时局的需要，决定培养一批军人学习世界语言，沙博理被派去学中文和中国的历史文化。

退伍后沙博理利用退伍津贴进入哥伦比亚大学学习中文和中国历史文化，后转到耶鲁大学继续学习。

1947年他远涉重洋来到上海，加入中国外文出版社从事文学翻译工作，翻译了一系列优秀的文学作品。

1948年与中国女作家凤子结为夫妇。

1952年起在英文版《中国文学》杂志社从事翻译工作。

1963年加入中国国籍。

1972年到人民画报社任英文改稿专家。

先后翻译出版《新儿女英雄传》、《家》、《春蚕》、《林海雪原》、《保卫延安》、《创业史》、《水浒传》、《我的父亲邓小平》等文学作品。著有《我的中国》、《四川的经济改革》、《中国封建社会的刑法》、《中国学者研究古代中国的犹太人》、《马海德传》等。

沙博理曾先后担任第六、七、八、九、十届全国政协委员。