苏丹 (称谓)

维库，知识与思想的自由文库

蘇丹（或譯「素丹」，阿拉伯文:سلطان，英文: Sultan），是伊斯兰教国家中，依照沙里亞法規設立的政教合一統治者。

[编辑] 譯名

由於地理上的接近，中國自古代就與伊斯蘭國家頻有接觸，但在古籍中對於其元首卻都沒有一致的譯名。隨著各國來使的腔調不同，在古籍中至少可以見到「速魯檀」、「鎖魯檀」、「素里檀」、「唆里檀」、「算端」、「層檀」等不同名稱，近代也有人將其音譯為「素檀」。整體上來說，蘇丹在中國並沒有一致的譯名。

至於在現代中文裡，由於翻譯外國名詞時使用字彙的習慣有所改變，這些古代的譯名大都較少用到，取而代之的反而是「蘇丹」的譯名較廣為使用。但是其很容易與非洲國家蘇丹（Sudan）造成混淆，該國虽是伊斯蘭國家，但與此處提到的元首稱謂完全無關。或譯「素丹」可解决問題，但此譯名远不如「蘇丹」順口和常用。