苗語

本條目仍然有文字尚未被翻譯成中文，條目是根據其他語言的維基百科內容進行翻譯。 歡迎您積極參與翻譯與修訂。

苗語是苗族人語言的統稱，屬於苗瑤語族的苗語支。苗語大致可以分為以下三個主要分支：

1. 湘西方言
2. 黔東方言
3. 川黔滇方言

當中以川黔滇方言最為複雜，根據Ethnologue的紀錄，可以分成19種不同的方言。

[编辑] 方言分類

以下為苗語的三個主要分支：

1. 湘西方言(Ghaob Xongb；Xiangxi)，又名“東部方言”或“紅苗”；
   1. 西部土語 [mmr]
   2. 東部土語 [muq]
2. 黔東方言(Hmub；Qiandong)，又名“中部方言”或“黑苗”；
   1. 北部土語 [hea]
   2. 南部土語 [hms]
   3. 東部土語 [hmq]
3. 川黔滇方言(Hmongb或Hmaob；Chuanqiandian)，又名“西部方言”
   1. 滇東北次方言 (Hmong, Northeastern Dian) [hmd]，又名“威寧苗”；
   2. 羅泊河次方言 (Hmong, Luopohe) [hml]
   3. 重安江次方言 (Hmong, Chong'anjiang) [hmj]
   4. 川黔滇次方言
      1. 第一土語 (Hmong Njua) [blu]
      2. 第二土語 (Hmong Daw) [mww]
   5. 貴陽次方言
      1. 北部土語 (Hmong, Northern Guiyang) [huj]
      2. 西部土語 (Hmong, Southwestern Guiyang) [hmg]
      3. 南部土語 (Hmong, Southern Guiyang) [hmy]
   6. 惠水次方言
      1. 北部土語 (Hmong, Northern Huishui) [hmi]
      2. 西南土語 (Hmong, Southwestern Huishui) [hmh]
      3. 中部土語 (Hmong, Central Huishui) [hmc]
      4. 東部土語 (Hmong, Eastern Huishui) [hme]
   7. 麻山次方言
      1. 中部土語 (Hmong, Central Mashan) [hmm]
      2. 北部土語 (Hmong, Northern Mashan) [hmp]
      3. 西部土語 (Hmong, Western Mashan) [hmw]
      4. 南部土語 (Hmong, Southern Mashan) [hma]

另外，在美國有十多萬苗族語言人口，他們講的主要是一種混合型的川黔滇方言。他們有自己的字母及拼寫規則，與中國通用的近似，但不相容。這裡主要講述的是在中國使用的拼寫規則。有關美國方面的拼寫方式，請參見本文的英文版。

[编辑] 音韻

The following discussion of the phonology of Hmong is largely based on Golston and Yang 2001.

[编辑] 聲母

Hmong uses a number of phonological features unfamiliar to English speakers, like aspiration, prenasalization, and lateral release, to make phonemic contrasts. The consonant inventory of Hmong is shown in the chart below.

[编辑] 韻母

The vowel system of Hmong is as shown in the following charts:

[编辑] Syllable structure

Hmong syllables have a very simple structure: onsets are obligatory (except in a few particles), nuclei may consist of a monophthong or diphthong, and coda consonants are prohibited, except that a weak coda [ŋ] may accompany nasal vowels and a weak coda [ʔ] may accompany the low-falling creaky tone.

[编辑] 聲調

苗語的聲調在不同的方言亦有不同的變化，而普遍都有6-8個不同的聲調。中國通用的聲調記號與美國的有所差異，兩者並不兼容。以下為中國採用的調號。有關美國所採用的調號，請參考本文的英文版。

[编辑] 文字

• b p m f w
• d t n l
• g k ng h
• j q x y
• z c s r
• zh ch sh
• gh kh nh
• bl pl ml
• hm hn hl
• nb np
• nd nt
• ngg nk
• nj nq
• nz nc
• nzh nch
• nbl npl
• ngh nkh

[编辑] 文字與音標對應

The glottal stop is not indicated in the orthography. The few truly vowel-initial words are indicated by an apostrophe.

The mid tone is not indicated in the orthography. The others are indicated by letters written at the end of the syllable.

• -b – high tone
• -s – low tone
• -j – high-falling tone
• -v – mid-rising tone
• -m – low-falling (creaky) tone
• -g – mid-low (breathy) tone
• -d - phrase-final low-rising variant of -m

[编辑] 參考書目

1. ^  李錦平，(2002年)，《苗族語言與文化》，貴州民族出版社，中國貴州貴陽。 ISBN 7541210218
2. ^  Gordon, Raymond G., Jr. (編), (2005年)，《民族語：全世界的語言》，第15版。SIL國際，美國德州達拉斯。網上版本：http://www.ethnologue.com/
3. Golston, Chris, and Phong Yang. 2001. "Hmong loanword phonology". In Proceedings of HILP 5, ed. C. Féry, A. D. Green, and R. van de Vijver, 40-57. Linguistics in Potsdam 12. Potsdam: University of Potsdam.

[编辑] 外部連結

• 苗語網上資源 (英語)
• Hmong Dictionary (including audio clips)
• Saturn Hmong: Hmong dictionaries, learning Hmong and other information
• The Hmong Language: An Oral Memory
• Hmong Daw on Ethnologue

維基孵育場的維基百科語言試驗版：
    苗語試驗版