|
本名單以英文姓氏順序排列英國政治人物官方（漢化）譯名表。本表譯名多為香港、澳門等粵語傳媒使用。資料來源為英國駐香港總領事新聞網頁及香港傳媒報導。參見中文官方譯名條目。
在維基百科編輯的時候，首段落可以利用以下標籤：
- -{zh-cn:中国大陆译名;zh-tw:台灣譯名;zh-hk:本表譯名}-，-{zh-cn:官方译名为本表译名;zh-tw:官方譯名為本表譯名;zh-hk:又譯其他地方譯名}-
此後可使用以下標籤，系統會作自動轉換，無須逐次加上：
- -{A|zh-cn:中国大陆译名;zh-tw:台灣譯名;zh-hk:本表譯名}-
[编辑] 一般政治人物
（銜頭、尊稱從略）
| 英文維基連結 |
官方漢化譯名 |
備註 |
| AITKEN, Jonathan |
艾特勤 |
| AKERS-JONES, David |
鍾逸傑 |
| ALEXANDER, Douglas |
艾力生 |
| ANCRAM, Michael |
艾敬文 |
| ARMSTRONG, Hilary |
艾希妮 |
| ATTLEE, Clement |
艾德禮 |
| BALLS, Edward |
鮑爾斯 |
| BATTLE, John |
貝德禮 |
| BECKETT, Margaret |
貝嘉晴 |
| BENN, Hilary |
彭浩禮 |
| BLAIR, Tony |
貝理雅 |
| BLEARS, Hazel |
貝海珊 |
| BLUNKETT, David |
白文傑 |
| BOATENG, Paul |
布德能 |
| BOOTH, Cherie |
彭雪玲 |
（貝理雅夫人） |
| BRITTAN, Leon |
布烈坦 |
| BROWN, Des |
彭德 |
| BROWN, Gordon |
白高敦 |
| BROWN, Nick |
白禮勤 |
| BROWN, Stephen |
白世勳 |
| BURNHAM, Andy |
貝安德 |
| BURNS, Andrew |
貝恩德 |
| BYERS, Stephen |
拜爾斯 |
前譯布偉思 |
| CABORN, Richard |
簡邦安 |
| CAMERON, David |
甘民樂 |
| CLARKE, Charles |
祈卓禮 |
| CLARKE, Ken |
祈淦禮 |
| COOK, Robin |
郭偉邦 |
| COOPER, Yvette |
顧綺慧 |
| COWPERTHWAITE, John |
郭伯偉 |
| DARLING, Alistair |
戴理德 |
| DENHAM, John |
鄧俊安 |
| DEWAR, Donald |
狄華仁 |
| DOUGLAS-HOME Alec |
杜嘉菱 |
| DUMELOW, Elaine |
杜美林 |
（禤智輝夫人） |
| EDMONDS, David |
顏大偉 |
| EVANS, Nigel |
艾文思 |
| EVERAND, John |
艾志安 |
| FATCHETT, Derek |
范卓德 |
| FRASER, Andrew |
范安俊 |
| GALSWORTHY, Anthony |
高德年 |
| GEORGE, Eddie |
左毅達 |
| GRANTHAM , Maurine |
葛慕蓮 |
( 葛量洪夫人 ) |
| GREY, Paul |
關保羅 |
| HAGUE, William |
夏偉林 |
| HAIN, Peter |
韓培德 |
| HARMAN, Harriet |
夏雅雯 |
| HESELTINE, Michael |
夏舜霆 |
| HEWITT, Patricia |
賀韻芝 |
| HUTTON, John |
夏敦 |
| HOON, Geoffrey |
禤智輝 |
| HOWARD, Michael |
夏偉明 |
| HOWE, Geoffrey |
賀維 |
| HOWELLS, Kim |
賀偉成 |
| HURD, Douglas |
韓達德 |
| JOHNSON, Alan |
莊翰生 |
| JOWELL, Tessa |
蔣黛思 |
| KEETCH, Paul |
祈智忠 |
| KELLY, Ruth |
簡樂芙 |
| KINNOCK, Neil |
金諾克 |
| LIDDELL, Helen |
利凱琳 |
| MACLEOD, Hamish |
麥高樂 |
1991-1995香港財政司 |
| MAJOR, John |
馬卓安 |
| McCabe, Tom |
麥敬文 |
| McCARTNEY, Glenn |
麥加尼 |
| McCARTNEY, Ian |
麥家禮 |
| McGREGOR, James David |
麥理覺 |
| McLAREN, Robin |
麥若彬 |
| McLEISH, Henry |
麥敬思 |
| McSHANE, Denis |
麥守謙 |
| MEYER, Stephen |
梅士勳 |
| MILBURN, Alan |
苗易彬 |
| MILIBAND, David |
文禮彬 |
| MILIBAND, Edward |
文立彬 |
| MOWLAM, Mo |
毛美琳 |
| MURPHY, Paul |
馬偉輝 |
| PATTEN, Chris |
彭定康 |
| PATTEN, Lavender（Mrs.，本姓Thornton） |
林穎彤 |
（彭定康夫人） |
| PAUL, Alan |
包雅倫 |
| PEARSON, Ian |
裴毅生 |
| PEDDER, William |
裴達德 |
| PORTILLO, Michael |
波蒂略 |
| PRESCOTT, John |
彭仕國 |
| RAMMEL, Bill |
韋明浩 |
| REID, John |
韋俊安 |
| RIFKIND, Malcolm |
聶偉敬 |
| SHORT, Claire |
商雅麗 |
| SMITH, Andrew |
施安澤 |
| SMITH, Chris |
冼敏治 |
| SMITH, Jacqui |
施卓琪 |
| STRAW, Jack |
施仲宏 |
| THATCHER, Margaret (Mrs.) |
戴卓爾夫人 |
| TISSOT, Philip |
田尚志 |
| WALLACE, Jim |
華理斯 |
| WARREN, David |
華利文 |
| WILCOX, Juliette (Mrs.) |
韓菊 |
| WOODWARD, Shaun |
伍劭恩 |
| YOUNG, Andrew |
楊安俊 |
[编辑] 勳爵、男爵
[编辑] 英國歷任駐香港總領事
| 英文維基連結 |
官方漢化譯名 |
備註 |
| BRADLEY, Stephen |
柏聖文 |
| HODGE, James |
何進 |
[编辑] 香港歷任總督
參見香港總督條目。
|
|
