葡萄牙人
维库，知识与思想的自由文库
《葡萄牙人》（A Portuguesa），是葡萄牙共和國的国歌。歌詞譜自Henrique Lopes de Mendonça, Alfredo Keil作曲。由於英國在19世紀末段下最後通牒挑釁葡萄牙，葡萄牙軍隊退出在安哥拉和莫桑比克之間的疆土，激起民族主義熱潮，故誕生這首富有戰鬥力的歌曲。1910年葡萄牙共和國成立，此曲成为國歌。
[编辑] 历史
1890年，英國发出最后通牒，要求葡萄牙放弃它的非洲殖民地。儘管國內普遍骚乱，政府被迫接受英国的条件，对君主制国王和民生不滿令葡萄牙人希望推翻王室，建立共和。作家Henrique Lopes de Mendonça有感於此作了一首诗，敦促他的同胞“为祖国战斗”(Pela Pátria lutar)，並透過描寫海军以称颂国家，尤其是15世紀及16世紀。Alfredo Keil为此作曲，这首歌曲马上深入民心，表達了葡萄牙人对葡萄牙当局向英國人俯首称臣的不滿。
1891年1月31日，共和主义者在葡萄牙北部城市波尔图发动革命，高唱此曲。后來革命被镇压，歌曲亦被取缔。1910年10月5日，革命成功推翻君主制，建立葡萄牙共和国。1911年，此曲正式立法成为葡萄牙的国歌。
[编辑] 歌詞
本曲的歌詞只包含Mendonça原詩中的第一段及重句，昔原詩的第二及第三段均沒有納入歌詞內；而歌詞重句中的第五句是"Contra os canhões marchar, marchar!，意為「冒著敵人前進，前進！」；但原詩卻是"Contra os Bretões marchar, marchar"，意為「冒著英寇前進，前進！」。
| 葡語原文 | 相若翻譯 |
|---|---|
| 第一段 葡萄牙國歌 |
|
|
Heróis do mar, nobre povo, |
海上的英雄,高貴的人民 |
| 重句 | |
|
Às armas, às armas! |
武裝起來！武裝起來！ |
| 第二段 | |
|
Desfralda a invicta Bandeira, |
昇起不可侵犯的旗幟, |
| 重句 | |
| 第三段 | |
|
Saudai o Sol que desponta |
在高興的遠景中；向旭日致敬吧！ |
| 重句 | |
[编辑] 外部连接
- A Portuguesa - 葡萄牙政府網站 （葡萄牙文）
