雙言巧語

提示：本条目的主题不是雙關語。

雙言巧語（Doublespeak）是一種故意扭轉或隱藏原意的修辭法，經常被政府、軍隊、企業或公關宣傳領域使用，有時候可以視為一種委婉的表達方式，不過被政府、軍隊或企業使用時，通常稱為「雙言巧語」。

[编辑] 起源

雙言巧語在1950年代開始出現於美國，許多人誤認為雙言巧語這個詞出於喬治·奧威爾的反烏托邦小說《一九八四》，但雙言巧語從未出現在該小說中。雖然如此，奧威爾倒是在小說中使用了形容政府試圖顛倒是非的「新語」（Newspeak）、「舊語」（Oldspeak）及雙重思考（Doublethink）等幾個詞，當《一九八四》風行之後，在英文名詞後加上speak（例如Irakspeak）一時開始流行，而在社會語言的演進過程中產生了「雙言巧語」這個用法。依照奧威爾式辭書學的定義，就如同「新說法」的反義B詞彙一樣，雙言巧語的目的是蓄意為政治用途創造新的字彙，這不但具有政治的意圖，同時也試圖影響字彙使用者的態度。

[编辑] 範例

[编辑] 政治

• 納稅義務人：公民、老百姓
• 種族淨化：種族大屠殺
• 最後的方案(final solution)：猶太人大屠殺(Holocaust)
• 人權鬥士：被（發言者）認可的恐怖分子

[编辑] 軍事

• （小布希政權提出的）大規模毀滅性武器：指伊拉克可能的所有反對力量，但原意的大規模毀滅性武器迄今沒有被發現。
• 邪惡軸心（axis of evil）：所有美國政府认为可能会妨害美国利益，因此希望加以压制、打击的國家。

[编辑] 企業

• 企業瘦身：大規模裁員

[编辑] 社會

• 中止妊娠、中止懷孕：墮胎、打胎、流產
• 援助交際：性交易、賣淫
• 助語詞：粗口

[编辑] 參見

• 政治正確
• 委婉
• 同音词

[编辑] 外部連結

• Doublespeak - SourceWatch
• 美國英語教師委員會的雙言巧語獎