维库，知识与思想的自由文库
|
《魔法少女奈葉 A's》是一部日本動畫作品於2005年10月起至12月播出。本作品是前作《魔法少女奈葉》的續篇。第3季《魔法少女奈葉StrikerS》於2006年8月開始製作，將於2007年播放。
[编辑] 故事簡介
[编辑] 登場人物
-
[编辑] 工作人員
- 原作：都築真紀/ivory
- 監督：草川啓造
- 劇本：都築真紀
- 人物設計：奥田泰弘
- 美術監督・美術設定：片平真司
- 音樂：佐野廣明
- 色彩設定：田崎智子
- 音響監督：亀山俊樹
- 動畫製作：セブン・アークス
- 片頭曲：「Eternal Blaze」
- 作詞：水樹奈奈 作曲、編曲：上松範康 歌：水樹奈奈
- 片尾曲：「Spiritual Garden」
- 作詞：三井ゆきこ 作曲、編曲：太田雅友 歌：田村由香里
- 插入曲（第11集）：「Snow Rain」
- 作詞：都築真紀 作曲：happy soulman 編曲：安井歩 歌：植田佳奈
- 插入曲（第12集）：「BRAVE PHOENIX」
- 作詞・作曲・編曲：上松範康 歌：水樹奈奈
| # |
日文標題 |
中文標題 |
日本播出日期 |
| 01 |
はじまりは突然になの |
開始是如此的突然 |
2005年10月1日 |
| 02 |
戦いの嵐、ふたたびなの |
戰鬥的暴風雨將再次降臨 |
2005年10月8日 |
| 03 |
再会､そしてお引っ越しなの！ |
重逢和搬家！ |
2005年10月15日 |
| 04 |
新たなる力、起動なの！ |
新的力量 啟動！ |
2005年10月22日 |
| 05 |
それは小さな願いなの（前編） |
那是個小小的心願（前篇） |
2005年10月29日 |
| 06 |
それは小さな願いなの（後編） |
那是個小小的心願（後篇） |
2005年11月05日 |
| 07 |
壊れた過去と現在となの |
毀壞的過去與現在 |
2005年11月12日 |
| 08 |
悲しい決意、勇気の選択なの |
悲哀的決意，勇氣的選擇 |
2005年11月19日 |
| 09 |
クリスマス・イブ |
聖誕節、前夕 |
2005年11月26日 |
| 10 |
運命 |
命運 |
2005年12月03日 |
| 11 |
聖夜の贈り物 |
聖誕夜的贈禮 |
2005年12月10日 |
| 12 |
夜の終わり、旅の終わり |
夜晚的結束、旅程的終點 |
2005年12月17日 |
| 13 |
スタンバイ・レディ |
Stand By, Ready |
2005年12月24日 |
[编辑] 商品
[编辑] CD
- 魔法少女奈葉 A's Sound Stage 01（第3.5話 ドキドキ!お風呂場は熱き戦場なの！）
- 魔法少女奈葉 A's Sound Stage 02（第6.5話 今は遠き夜天の光）
- 魔法少女奈葉 A's Sound Stage 03（第14話 今後（これから））
- 魔法少女奈葉 A's Sound Stage M ～christmas special version～
- 魔法少女奈葉 A's Sound Stage VOCAL BEST Collection
[编辑] 漫畫
- （原作：都築真紀 漫畫：長谷川光司，日文版由學習研究社發行，中文版由台灣角川發行）
[编辑] 台灣電視台轉播之翻譯問題
2006年10月25日起，週一至週五晚上六點半於MOMO親子台開始播映前作（魔法少女奈葉）。但是從一開始放映，作品中許多角色、法具名稱、魔法名稱、以及其他等等地方的台詞翻譯及選字就讓許多愛好者感到不是很恰當。例如：女主角高町奈葉的最終攻擊魔法「スターライトブレイカー（Starlight Breaker）」便被翻譯作「星光迴路遮斷器」；「ロストロギア（Lost Logia）」也並未採用意譯的「失落遺產」（或「太古遺產」）而以音譯成了「鑼鍶德羅基雅」。2006年11月13日，本作（魔法少女奈葉A's）開始放映。在本集之中第3位女主角「八神はやて」被翻譯成「八神哈雅貼」；「闇の書」成為了「神秘經典」。因為層出不窮的翻譯以及其他一些問題（如剪片），使得眾多愛好者紛紛發文表達不滿。相關資料可參閱台灣BBS站PTT實業坊的Nanoha板、巴哈姆特電玩資訊站的魔法少女奈葉哈拉板等討論區。
[编辑] 附註
- ↑ 勝利國際代理後公司無預警宣佈不再發行影片，本片由柏斯有限公司代為發行。
[编辑] 參閱
[编辑] 外部鏈結
|
|
