|
這個列表是蒐集各地不同的中文官方譯名以作為條目撰寫者的參考之用，所有的介紹連結都將置於"日文原名"之下以求排版統一。但是實際條目的名稱則可依照撰寫者的習慣來使用，當您撰寫好一個新條目，請別忘記更新這裡的連結，並將其他譯名一併做好重新導向的工作。
日文原文的列表可參考ja:ガンダムシリーズ関連用語一覧
[编辑] 宇宙世纪(Universal Century, U.C.)系列作品
（大陆译名中，一年战争部分参照简体中文版《机动战士敢达在线》译名，其余以约定俗成的称谓为准）
| 日文原名 |
設定或翻譯之英文名 |
台灣地區譯名 |
中國大陸譯名 |
香港地區譯名 |
| 地球連邦軍 |
U.N.T.SPACY -> EFSF |
地球聯邦軍 |
地球联邦军 |
地球聯邦軍 |
|
| ティターンズ |
Titans |
迪坦斯 |
提坦斯 |
泰坦斯 |
|
| ニューディサイズ |
New Decides |
新迪賽斯 |
新迪赛斯 |
新迪西斯 |
|
| エゥーゴ |
A.E.U.G. |
幽谷 |
奥古 |
奧干 |
|
| カラバ |
Karaba |
卡拉巴 |
卡拉巴 |
卡拉巴 |
|
| ロンド・ベル |
Lound Bell |
隆得·貝爾 |
朗德·贝尔 |
駱特·貝爾 |
|
| ジオン公国 |
Principality of Zeon |
吉翁公國 |
吉恩公国 |
自護公國 |
|
| デラーズ・フリート |
Delaz Fleet |
迪拉茲艦隊 |
迪拉兹舰队 |
迪拉斯艦隊 |
|
| アクシズ |
Axis |
阿克西斯 |
阿克西斯 |
阿古捷斯 |
|
| ネオ・ジオン |
Neo Zeon |
新吉翁 |
新吉恩 |
新自護 |
|
| オールズモビル（火星独立ジオン軍） |
|
火星獨立吉翁軍 |
火星独立吉恩军 |
火星獨立自護軍 |
|
| クロスボーン・バンガード |
Crossbone VanGuard |
骨十字先鋒軍 |
死亡先锋军 |
死亡先鋒军 |
|
| 木星帝国（ジュピター・エンパイア） |
Jupiter Empire |
木星帝國 |
木星帝国 |
|
| リガ・ミリティア |
|
|
|
神聖軍事同盟 |
|
| ザンスカール帝国 |
Zanscare Empire |
山斯卡爾帝國 |
赞斯卡尔帝国 |
渣斯卡路帝國 |
|
| ベスパ |
|
卑斯帕 |
贝斯伯 |
卑斯帕 |
|
| イルミナーティ |
|
|
|
|
| メタトロン |
|
|
|
|
| マハ |
|
|
|
|
[编辑] 未来世纪(Future Century, F.C.)系列作品
| 日文原名 |
設定或翻譯之英文名 |
台灣地區譯名 |
中國大陸譯名 |
香港地區譯名 |
| シャッフル同盟 |
Shuffle League |
洗牌同盟 |
撒夫尔同盟 |
撲克同盟 |
| デビルガンダム軍団 |
Devil Gundam Army |
惡魔鋼彈軍團 |
恶魔高达军团 |
|
| ガンダムファイター |
Gundam Fighter |
鋼彈鬥士 |
高达斗士 |
|
- 除此之外，劇中殖民地都是以現實國家名前加“ネオ”(Neo)即譯成中文為新××來命名，在此不多述
[编辑] 後殖民紀元(After Colony, A.C.)系列作品
| 日文原名 |
設定或翻譯之英文名 |
台灣地區譯名 |
中國大陸譯名 |
香港地區譯名 |
| コロニー（Gチーム） |
|
|
|
|
| 地球圏統一連合（OZ） |
OZ |
地球圈统一联合（OZ） |
地球圈统一联合（OZ） |
OZ |
| ホワイトファング |
|
白色獠牙 |
白色芬古 |
|
| マリーメイア軍 |
|
瑪麗梅亞軍 |
玛莉美亚军 |
瑪莉米亞軍 |
[编辑] 戰後紀元(After War, A.W.)系列作品
| 日文原名 |
設定或翻譯之英文名 |
台灣地區譯名 |
中國大陸譯名 |
香港地區譯名 |
| 宇宙革命軍 |
SPACE REVOLUTION ARMY(SRA) |
宇宙革命軍 |
宇宙革命军 |
宇宙革命軍 |
|
| 旧連邦 |
UNION NATION EARTH (UNE) |
舊地球聯邦軍 |
旧地球联邦军 |
舊地球聯邦軍 |
|
| サテリコン |
SATERIKON |
|
|
沙迪里崗 (反宇宙革命軍組織) |
|
| 新連邦 |
NEO UNION NATION EARTH (NUNE) |
新地球聯邦軍 |
新地球联邦军 |
新地球聯邦軍 |
|
| バルチャー |
BARUCHA |
|
|
巴魯查 |
|
[编辑] 正歷(Correct Century, C.C.)系列作品
| 日文原名 |
設定或翻譯之英文名 |
台灣地區譯名 |
中國大陸譯名 |
香港地區譯名 |
| イングレッサ・ミリシャ |
|
英格雷薩民兵 |
|
|
| ルジャーナ・ミリシャ |
|
|
|
|
| ディアナカウンター |
|
|
|
|
| ギンガナム艦隊 |
|
|
|
|
| レット隊 |
|
|
|
|
[编辑] 字宙時代(Cosmic Era, C.E.)系列作品
| 日文原名 |
設定或翻譯之英文名 |
台灣地區譯名 |
中國大陸譯名 |
香港地區譯名 |
| 地球連合軍 |
Oppose Militancy & Neutralize Invention EnForcer (O.M.N.I) |
地球聯合軍 |
地球联合军 |
地球連合軍 |
| ザフト |
Zodiac Alliance of Freedom Treaty (Z.A.F.T.) |
札夫特 |
扎夫特 |
札多軍 |
| オーブ連合首長国 |
United Emirates of Orb |
歐普聯合首長國 |
奥布联合首长国 |
奧布聯合首長國 |
| 三隻同盟 |
Three Ship Alliance |
三艦同盟 |
三舰同盟 |
三艦同盟 |
| サーペントテール |
Serpent Tale |
蛇尾 |
蛇尾 |
蛇尾 |
| ジャンク屋組合 |
Junk Guild |
廢品商工會 |
回收屋 |
廢品商工會 |
|
|
