Talk:魔戒
维库，知识与思想的自由文库
译名实在是太复杂了。在大陆，译林出版社出版本书时，使用的译名是：《魔戒:魔戒再现》、《魔戒:双塔奇兵》和《魔戒:王者无敌》。引进电影时，使用的译名是：《指环王:护戒使者》《指环王:双塔奇兵》《指环王:王者归来》（暂定）。我的建议是：
- 主页面为魔戒，有所有相关页面的链接；
- 指环王作转向；
- 《魔戒:魔戒再现》、《魔戒:双塔奇兵》和《魔戒:王者无敌》各做一页面，内容是消歧义，指向魔戒和每一部对应的电影。
- 《指环王:护戒使者》《指环王:双塔奇兵》《指环王:王者归来》作为三部电影的主页面。内容中有链接指向魔戒
- 以上冒号全用半角
—— Vincivinci05:38 2004年2月1日 (UTC)
別忘了台灣的譯名啊！台灣三部曲目前以聯經朱學恆的版本（也是最廣為人知，雖然不是最理想）而言，書名是《魔戒首部曲:魔戒現身》、《魔戒二部曲:雙城奇謀》、《魔戒三部曲:王者再臨》，可參見譯者的網站：魔戒三部曲特區。還有《魔戒前傳:哈比人歷險記》。種族名方面譯名也不同，如哈比人等。我想做做重定向之外，還有繁簡轉換應該就可以了:)--密爾希弗拉雪 08:37 2005年2月18日 (UTC)
其实看原版的书就可以了嘛~喜欢魔戒的朋友可以读一下Encyclopedia of the Lord of the Rings，Hardcover的，高中数学考卷大小:)。我在英国看到的。看了这本书其实魔戒的整个概念都有了。但是唯一的好处（苦恼？）就是中文译名，不管是什么地方的版本，都看不懂了……
Draco
