Warhammer
Warhammer是一款由英國遊戲公司－Games Workshop所出品的桌上戰爭遊戲。其基本的遊戲玩法，是在桌面上模擬戰爭地形，對戰玩家將所擁有的軍隊人偶模型，按照自己所預想的隊形安置於桌面上，然後再依嚴謹的規則，配合丟擲骰子決定移動距離、攻擊傷害大小等等，來進行回合對戰。
目录 |
[编辑] 種族
Warhammer現今有15個種族。
- Beasts of Chaos
- Bretonnia (巴特尼亚)
- Dark Elves (暗精靈)
- Dogs of War
- Dwarfs （矮人）
- Empire （帝国）
- High Elves (高等精靈)
- Hordes of Chaos
- Lizardmen (蜥蝪人)
- Ogre Kingdoms
- Orcs and Goblins （半兽人和哥布林）
- Skaven
- Tomb Kings
- Vampire Counts
- Wood Elves (木精靈)
[编辑] 遊戲歷史背景
原文及圖片屬GAMES WORKSHOP所有；中文譯文未經原作者同意禁止任何形式轉載
翻譯：CODEMASTER/TING-YUAN HSU(dutchhsu@yahoo.com)
在最初.....
在最初，WARHAMMER WORLD幾乎是沒有生命的。寒冷、廣大而又空無。 人類、精靈與矮人的祖先們在赤道周圍的地域遊蕩，完全不懂得語 言或是文明。但是後來，一群星間的旅人拜訪了這個世界。由這些不 可思議的銀色太空船帶來了THE OLD ONES。
他們是一個古老又深不可測的族群，他們強大的力量是超乎想像的。 THE OLD ONES掌握了各種領域的究極知識，天文物理學、神秘的哲學 、甚至是魔法的力量。他們由遙遠的星球經由他們製造於北極上空的 超空間傳送門來到這個世界。基於只有它們自己知道的神秘的理由， 他們將語言與文明這兩個禮物給予了精靈與矮人的祖先。
崩壞
沒有一個人，即使是睿智如ULTHUAN的神武精靈大法師都不知道到底 THE OLD ONES發生了什麼事；但是在距現在好幾千年前，恐怖的災害 摧毀了他們建立起的秩序。THE OLD ONES的傳送門，他們連接渾沌之 域(REALM OF CHAOS)，同時也是連接他們力量來源的通道，在北極崩 壞了，製造出一片沸騰的荒原，並且打開了通往黑暗次元的大門，在 那居住的是CHAOS難以言喻的生物。
只有愚蠢之人才會聲稱自己了解CHAOS，因為去要去定義CHAOS這件事 的本身便是不可能也辦不到的。在不斷狂嘯的渾沌之域渦流之中，存 在著超越空間束縛、擁有著無盡力量的生物。在ULTHUAN的精靈魔法 師猜測由傳送門中湧出的惡魔們向THE OLD ONES挑戰並且摧毀了他們 。唯一在大崩壞中倖存下來的只有THE OLD ONES由遙遠星球帶來當作 奴隸與僕人的生物。其中包括了當作僕人總管的SLANN，SAURUS戰士， 當作工人與偵查員的SKINKS，以及用來當馱獸的KROXIGOR。
SLANN保存了THE OLD ONES的遺產，盡量依照他們之前的計劃來作。現 在，蜥蜴人(LIZARDMEN)在LUSTRIA大陸生活著，帶著如夢一般的 THE OLD ONES的記憶居住在他們的神廟城市中。
空間門的崩壞讓整個世界落滿了WARPSTONE。而且創造出許多新的恐怖 生物，包括了CHAOS BEASTMEN ，DRAGON OGRES與TROLLS。精靈、矮 人與人類就只能靠他們自己，盡全力的抵抗難以言喻的CHAOS跟隨者。 這個世界似乎就像要毀滅而變成另外一個渾沌之域，而世上的住民必 須永恆的忍受著惡魔的折磨。
渾沌的時代
但是在精靈與矮人之中有著能扭轉渾沌之潮的偉大英雄們。在精靈國 度中出現了AENARION，第一位也是最偉大的一位PHOENIX KING (鳳凰王....名字有點俗... )他揮動著精靈傳說中的謀殺與戰爭 之神KHAELA MENSHA KHAINE的劍；與最偉大的精靈法師，馴龍者 (DRAGONTAMER) CALEDOR一同對抗CHAOS。矮人則由幾位長老所領導； 鑄鍛之父(THE FATHER OF FORGES) GRUNGNI，戰鬥之神(LORD OF BATTLE) 勇者GRIMNIR，以及矮人女保護者(PROTECTRESS OF DWARFS) VALAYA。 在這些只能流傳在歌曲之中的傳說時代中，這些英雄與CHAOS作戰， 而最後，他們製造了一道巨大的旋風來吸收這世上充滿了破壞的魔法 能量，他們為人們帶來了救贖。CHAOS的黑色魔爪縮回了世界的黑暗 角落。
黃金時代
隨著CHAOS的暫時敗北，世界成為精靈與矮人的天下。這兩個古老的 種族共同殖民著THE OLD WORLD。神武精靈(HIGH ELVES)的船艦探索 了未知的大陸。精靈與矮人頻繁的相互貿易， 整個國度變得繁華而 富庶，和平的氣氛籠罩著世界。 精靈與矮人都在這一時期建立了巨 大的城市與不可思議的建築。 他們的人口與日俱增而人民也非常富 裕。但是這一段黃金時期終於因一場苦難的戰爭而結束。
分裂
在精靈的國度裡，一場大悲劇分化了神武精靈原有的統一。偉大的 PHOENIX KING AENARION之子，受詛咒的(THE ACCURSED) MALEKITH 一直都在計劃要篡取ULTHUAN的王位。他秘密的轉而膜拜黑暗的神祇 ，而許多的精靈都跟隨著他一起墮落。在一連串的秘密行動中他謀 殺了所有最優秀也最賢明的精靈王子們，想因此而獲得完全的權利 。但所有忠誠於精靈族榮耀的精靈們選擇了征服者(THECONQUEROR)CALEDOR 作為他們的新國王。因此馬上兩方人馬就開始了戰爭。精靈一族從 無可避免的分為了跟隨巫師王(WITCH KING) MALEKITH的一方，與效 忠於CALEDOR的一方。
這場戰爭非常慘烈而且勢均力敵，但最後的勝利者是征服者CALEDOR ，而MALEKITH與他的跟隨者被逐出了ULTHUAN。他們撤退流亡到NEW WORLD 北部的地域，在這荒涼而不友善的海岸上，他們建立了一個新的國 度並命名為NAGGAROTH，意思是冷酷之地(LAND OF CHILL)。由此， 他們頻繁的對他們沒有墮落的同伴宣戰，一直持續到現在。如今他 們被稱為暗黑精靈(DARK ELVES)，WARHAMMER世界中最邪惡的住民。 他們仍然由古老的巫師王MALEKITH統領著，他藉由黑暗的魔法與被 犧牲的無辜靈魂不斷的延續生命一直到現在。
長鬚之役
在OLD WORLD矮人與精靈的關係漸漸產生了衝突，最後終於演變為全 面性的戰爭。有人傳說是暗黑精靈假扮成神武精靈，襲擊了矮人的 旅行商隊因而造成了敵對的開始；或著是單純的因為矮人與精靈這 兩個種族原本就太不相同。不論真正的原因到底是什麼，兩方很快 的就在各自結集軍隊。
這是個可悲的故事，兩個原本高尚而勇武的種族花了一整個時代來 互相興戰，而且最後幾乎完全的耗盡了各自的軍事力量。這場戰爭 被稱為長鬚之役(THE WAR OF THE BEARD)，因為精靈割下了一位矮 人使節的鬍鬚，從此造成了兩個種族之間的劇烈衝突與不可抹去的 疤痕。最後，精靈族招回他們的兵力去轉戰再度興起的暗黑精靈。 當精靈族放棄了在OLD WORLD的殖民地時，有些精靈撤退到了了無人 跡的LOREN森林中；這些便是木林精靈(WOOD ELVES)的祖先。他們是 在OLD WORLD唯一遺留下來的精靈血脈。
在長鬚之戰後，THE WORLDS EDGE MOUNTAINS開始活動，頻繁的地震 、許多古老的火山開始爆發；粉碎了矮人所建立的堡壘，地底通道 因此坍方，礦坑也被岩漿與洪水所淹沒。矮人的國力從此瓦解，並 且被GOBLINS、ORCS與狡猾的邪惡老鼠人SKAVEN由四面圍攻。永恆的 矮人國度被完全的摧毀；它的財富被強佔，大部分的城塞與城市都 被掠奪一空，並且被他們的敵人所佔據。他們昔日的榮耀只有在矮 人詩人的歌曲中才記的起來。
CHAOS DWARF
數千年前，矮人由他們原本居住的地方南遷。矮人們因為渴望追求 岩石與金屬秘密的慾望，而在群山中散居。有些矮人轉向西行，到 了黑暗山脈(BLACK MOUNTAINS)，有許多在界緣山脈(WORLDS EDGE MOUNTAINS) 定居；但是，一些最有冒險精神的，他們繼續向東走，最後選擇了 悲慟山脈(MOUNTAINS OF MOURN)作為家園。渾沌時代(THE TIME OF CHAOS) 將這群矮人與他們西方的同伴分隔開來。西方的矮人相信他們東方 的同族已經死了，可能是被吸入渾沌的旋渦之中，或是被怪物軍團 分解了。但是事實卻更悲哀:CHAOS並沒有殺掉這些強壯的矮人，取 而代之的是在他們身上產生了恐怖的改變。在東方的矮人們向他們 古老的神明祈禱，但是他們的祈禱卻沒有回應。在絕望之中他們轉 而信奉邪神HASHUT，它是黑暗之父；並且開始以它之名犧牲活物。
這些被扭曲的矮人同類被稱為CHAOS DWARFS。他們向他們的神學習 魔法的藝術與科技的秘密。他們的神明授與他們古老的秘密知識， 那就是火與毀滅的魔力。CHAOS DWARFS的扭曲和邪惡的程度，就如 同他們的近親矮人族的勇敢和忠實的程度一樣。CHAOS DWARFS是無 情的奴隸販子，他們興戰的目的完全是為了取得奴隸；這些奴隸註 定會被拖至他們的礦坑與工房中永遠的勞動著。
NAGASH的遺產
在舊世界(THE OLD WORLD)的南邊有著一塊很少人願意提起的地方。 在由瘋子ABDUL BEN RASCHID所寫的死者之書(THE BOOK OF THE DEAD) 中記錄了這一塊大地的歷史。在大約四千年前，第一個真正的人類 文明由THE GREAT RIVER的河岸開始發展。在這的人們建立都市，船 隻與道路，並且由PRIEST KINGS統治。其中的一位貴族名叫(NAGASH) ，他是治理KHEMRI的PRIEST KING的弟弟。NAGASH開始去研究黑暗的 藝術，並且發現了永生的秘密；這是後世人們將會稱作NECROMANCY 的一種邪惡法術的根基。終於，NAGASH在他血腥的奇襲下奪取得KEMRI 的王位，並且更深入的研究著被視為禁忌的知識。
其他的PRIEST KINGS因為害怕NAGASH的邪惡與力量便組成了聯軍， 與他展開了恐怖的戰爭。最後，NAGASH被擊敗了，但是他逃離了 KHEMRI到了跛峰(CRIPPLE PEAK)，他藏匿在那並且計劃著他的復仇 。終於，他聚集了他的不死軍團，藉由一場瘟疫的幫助，他打敗了 THE GREAT RIVER的王國。沒有一個居民沒有死而繼續活著，並且從 此之後這塊地方就被稱為死者的國度(THE KINGDOM OF THE DEAD)； 在那只有被NAGASH的意志所操控的不死生物遊蕩著。經由此處，邪 惡的詛咒像烏雲一樣散佈到整個世界，從此WARHAMMER世界中的死 者再也無法輕易得到安息。這就是NAGASH遺留下來折磨這個已經不 再快樂的世界的遺產。
人類的崛起
當精靈族將他們在舊世界(THE OLD WORLD)的華麗高塔與城市後，整 片大陸便成為ORCS、GOBLINS與人類的祖先的。人類與ORCS與GOBLINS 交戰，而與矮人族成為堅實的同盟關係。矮人教導在舊世界的十二隻 大的人類部族；包括TEUTOGNENS與UNBEROGENS；如何鑄造武器與打造 盔甲。他們一同與舊世界的邪惡生物交戰，並從而培養出深厚的友誼 。在這些部族中，將會出現一位偉大的領袖，雙尾的流星預言了他的 誕生。他就是SIGMAR，後世的人稱他為HELDENHAMMER，人類的救世主 。在他年輕時，他由ORC的手中救出了矮人王(DWARF HIGH KING)KURGAN IRONBEARD ，為了報答他的英勇行為，矮人族授與他最強大的戰槌(WARHAMMER)
GHAL MARAZ，THE SKULL
SPLITTER(我所能想到最好的譯名是"頭骨粉碎器"哈哈.....) 一直到SIGMAR成為了UNBEROGEN族的首領之後，他才終於將分裂已久 的人類部族統一起來。
SIGMAR的時代
SIGMAR帶領著他的部族抵禦ORCS與GOBLINS，加上他矮人盟友的幫助， 他終於在黑焰道之役(THE BATTLE OF BLACKFIRE PASS)中擊潰敵人。 在十二個部族的旗幟之下，SIGMAR被帶上皇冠，被擁立為皇帝。他的 將軍與各族族長都被授與一塊領地；整個國土介於界緣山脈(WORLDS EDGE MOUNTAINS) 與陰灰山脈之間(THE GRAY MOUNTAINS)。這些人的後代將成為領主， 他們有選舉與被選舉為執政的皇帝的權利。SIGMAR全心全意的忙於強 化他的國土，與人類的敵人進行無數場的戰爭。至此，誕生了EMPIRE ，在舊世界中最大，最富裕，也是最強的人類國家。
在長達四十年的時間中，SIGMAR明智的治理著EMPIRE。但是之後他決 定將逐漸茁壯的EMPIRE留給他的後代。他騎向東方，進入了傳奇之地 。沒有任知道SIGMAR到底消失到哪去了；但是人們很快的就就將SIGMAR 視為EMPIRE的守護神了。
巴特尼的GILLES
介於陰灰山脈(THE GRAY MOUNTAINS)與巨海(THE GREAT SEA)之間的豐 饒土地上，人類的部族與ORCS與GOBLINS相互爭奪著霸權。終於，在 SIGMAR時代的數千年後，巴特尼(BRETONNI)族的GILLES將綠皮膚逐走， 並建立了巴特尼亞(BRETONNIA)王國。他的力量的核心是騎著馬的騎士 ，這些騎士遵從他們的女神--湖之女神(LADY OF THE LAKE)的鐵律； 這也就是騎士道的基本規範。由這段時間開始，勇猛的巴特尼亞騎士 便獻身效忠於湖之女神，在她的名下追求與延續騎士的美德以及自己 的榮耀。
人類的掙扎
在接下來的幾千年，人類的王國日趨強大，並且以極快的速度發展，但 是，他們一直是被強敵環肆的。在SIGMAR誕生一萬一千年後，所有疾病 中最可怕的黑死病在EMPIRE盛行，奪走了大半人口的生命。邪惡的SKAVEN 趁虛而入，由地道與下水道湧出；有那麼一段時間，EMPIRE看來像是要 毀滅了。但是，後世稱為SKAVEN屠殺者的MANDRED伯爵以他的旗幟聯合了 所有的領主，終於將SKAVEN驅回地下。
在這段時間發生的最大戰爭可能就是與ARABIANS的衝突；ARABIAN的軍隊 是邪惡的蘇丹JAFFAR所領導的舊世界騎士。戰爭的起因是由於ARIBANS入 侵ESTALIA；最後，十字軍在EL HAIK之戰中，打敗了腐敗的蘇丹JAFFAR； 他的政權被推翻，其帝國也從此崩壞。距今約三百年前，SYLVANIA的吸 血鬼伯爵再次將EMPIRE帶至毀滅的邊緣。永不止息的不死軍團在EMPIRE 的各地騷亂著，只有少數勇武的領主，在他們矮人族與精靈族的盟友援 助下，目睹了吸血鬼伯爵們的死亡。這些吸血鬼中最後也是最危險的一 位，MANNFRED VON CARSTEIN，在壯烈的HEL FENN之戰中被擊敗。 雖然 他的不死軍團被摧毀了，但是伯爵的屍體卻從來沒有被發現，也正因此 吸血鬼的陰影仍然籠罩在EMPIRE的國度中。
對CHAOS的大戰
距離現在兩百年前，捉摸不定的CHAOS眾邪神將相互的內鬨先暫停下來， 而聯合起來要將WARHAMMER世界中的自由種族一舉殲滅。很少人願意即使 是用耳語來提及CHAOS諸邪神的名字，但是那些了解這類被禁制的傳說的 人們能夠告訴你四個勢力的稱號:KHORNE，嗜血之神，戰爭與狂暴之神， TZEENTCH魔法與變換之神，NURGLE，瘟疫與絕望之王，身體與心理的腐敗 之父，以及SLAANESH，CHAOS的王子，無法言喻的至高歡愉之神。這四位 黑暗的兄弟聯合在一起，牠們的勢力聚集成一支強大的軍隊，侵略著世 界。每一處地方，由矮人的王國到神武精靈國度的ULTHUAN，CHAOS的大 軍攻擊著自由的人們；而且每一處地方牠們都是勝利者。看來這就像是 世界的末日一樣。這是段黑暗的時期。CHAOS的跟隨者將NORSCA與KISLEV 夷為廢墟，但是勇猛的KISLEV人以必死的心態英勇的抵抗著黑暗的大軍 ，他們不畏懼大量的死傷而以至於能夠牽制住CHAOS大軍夠久，直到EMPIRE 與矮人的援軍趕到。EMPIRE的聯合者，虔誠的MAGNUS，在KISLEV關口一役 中打敗了CHAOS的大軍。這阻斷了CHAOS大軍的後勢而毫無疑問的拯救了世 界。當MAGNUS回到了EMPIRE，他被像是救世主般的迎接並且授冠為皇帝； 在神武精靈族的幫助之下，他成立了魔法學院，從那時候起它就成了舊世 界中研究魔幻學術的重鎮。
現在
現在的局勢包含了新的一個啟迪時代的開始，但同時也是新的毀滅危機 的開始。自由的種族間很少有聯盟的關係；由來已久的相互憎恨與敵對 損毀著各族的關係。人類與人類相互交戰，同時也和原本應該是朋友的 種族交戰。在極南方，NAGASH，不死軍團的至高王，難以言喻的邪惡再 次崛起。在EMPIRE的人們於耳語中傳言，來自被詛咒之地SYLVANIA的吸 血鬼伯爵暗中在他們睡眠時又開始騷動。
在黑暗大陸上ORCS與GOBLINS不停的繁衍增加；每一年，牠們都會以更 殘暴的力量對舊世界造成更恐怖的破壞；每一年，他們都會要舊世界為 他們去年對綠皮膚造成的傷亡作出嚴厲的補償。在舊世界的下方，邪惡 的SKAVEN啃噬著文明的根部，等待著時機將毀滅與疫病帶至自由的國度 中，他們才能以牠們信奉之神THE HORNED RAT的名義進住這些廢墟之中 。
內在的敵人
但是最大的危機來自內部。在每一處地方都有人樂意的以他們的靈魂來 交換究極的力量。背叛者與CHAOS的崇拜者混雜在人群中，散佈著腐敗 與破壞。在南方，CHAOS的勢力再度崛起，四位邪神因為強大的力量而 有恃無恐計劃著征服世界的藍圖。瘋狂的信眾與邪教徒宣揚著末日的降 臨。隨著一天接著一天的流逝，CHAOS無法避免的最終勝利也一天接著 一天的逼近。然而希望仍然存在。EMPIRE的戰士與巴特尼亞的騎士將不 會被邪惡所迷惑，而將每一支入侵邊境的CHAOS軍隊逐出國境。矮人族 計劃著重新奪回他們的雄偉城塞，這將會是一場能夠將入侵他們祖先家 園的綠皮族完全清除的全面性大戰。神武精靈也從他們長久以來如夢般 消沉的隱居中覺醒，而再度注視著他們塵封已久的武器。森林中的國王 與皇后仍然守護著迷樣的森林，而LOREN的林木精靈也持續著他們不分 晝夜對領地的永恆堅守。
END OF ARTICLE
WRITTEN BY TUOMAS PIRINEN & RICK PRIESTLEY TRANSLATED BY DUTCH HSU
FROM WHITE DWARF #206
[编辑] 模型
Warhammer遊戲的樂趣除了來自對戰，也來自模型製作。玩家購買喜愛的種族的模型，自行組裝與上色。模型材質有塑膠及金屬兩種。
[编辑] 相關雜誌
WHITE DWARF
