Wikipedia:如何審核校對

本條目仍然有文字尚未被翻譯成中文，條目是根據其他語言的維基百科內容進行翻譯。 歡迎您積極參與翻譯與修訂。

此頁述及編修現存的維基百科頁面。編修關注的是，訂正錯字，修正語法，改善標點，並延伸至句子重整，以提昇文章調性、語氣、及文體風格。「編修」一詞來自印刷媒體用語，但此處不嚴謹沿用其常規。維基百科頁面的作者與編修者常為同一人。

當您編修頁面，便是幫助作者與維基百科，以更清晰正確的方式表述思想，也幫助提高整個維基計畫與其文章的可信度。需要編修的錯誤，不論此錯誤起眼與否，總是看了礙眼，應儘速修正。

討論與聊天頁面較不正式，通常無須編修。若有疑問，便提出叩問。若有評注，便予以表述。不必針對他人的討論或聊天頁面條目，以語法或風格為由進行編修。

一般性的頁面編輯，請參考Wikipedia:如何編輯頁面。

[编辑] 需要審核校對的文章

• Category:需要校对的页面 (标注需要校对的文章)
• Wikipedia:Cleanup (未分类的审核与其他清理需求)
• Wikipedia:Typo (系统性地修正错误)
• Wikipedia:需要关注的页面 (以话题分类的清理需求)

[编辑] 修改錯字

當您發現任何錯別字，請予以修訂，縱使僅訂正一些錯別字，也能讓維基百科更專業。

注意維基百科的英文版本沒有特選為美式、英式或其它英語的形式，只要整頁的用法一致便可。檢查該頁其他部分，以確定flavour、colour、metre或defence(或者flavor、color、meter或defense)是錯字。注意結尾"-ize"和"-ization"是在英式和美式英語都是可接受的。詞尾-ise在聯邦(Commonwealth)較-ize常用，但兩種拼寫皆正確。-ize/-ise的用法在同一頁應保持一致。

• American and British English differences — see Spelling.
• Use The American·British–British·American Dictionary for English Speaking People or your own favorite/favourite reference.
• Wikipedia:Manual of Style#National varieties of English

[编辑] 修改語法

語法正確與避免錯字一樣重要。請別客氣修正語法錯誤，或釐清混淆的字句。若您能把一個句子改得更好，就予以重寫！只要確定您的改動，不會更動或侵害文章的原意即可（除非原意已有錯誤）。

• 例如

韋姬比較喜歡釣魚，而沒那麼喜歡划船。

或可改成:

韋姬喜歡釣魚勝過划船。

• 又例

他對人必恭必敬。

應改為:

他對人畢恭畢敬。

[编辑] 常需的編修工作

參見章節:如果與多數文章相關，易用長寫；如果只跟一個具體部分相關，易用短寫。(例子參見Wikipedia:Manual of Style#"See also" and "Related topics" sections。)

提及而不使用的詞，應該用斜體字。例如:"The term style can refer to the layout and context of an article."

標題多數為名詞(歷史)而不是介詞結構(關於...的歷史)，並僅有一個大寫字母(專有名詞除外)。

標題應用句子格。例如︰"Differences in defining art"

作品標題(藝術、文學等)應用斜體，而不是置於引號中(中文維集一般使用粗體，而非斜體)。例如禪和摩托車維護的藝術

縮寫詞形式(如don't、can't等)在引言中時應該被改正。

結構如"London, England"後需加逗號或其他標點符號；同樣，在月、日、年順序寫出的美式日期中，年份後需加標點，如"June 10, 1993"。

外部連結一般在文章尾段外部連結標題下出現，而參考是例外，應跟參考部分的連結相配；這些會被自動處理。

[编辑] 编辑摘要

当你审核校对的时候, 一定要在编辑摘要栏中详细说明你做了怎样的改动。Summary notes for copy-edits should be short and concise and mention that the edit in question is a correction or enhancement. Spelling and grammar corrections generally count as minor edits; stylistic corrections generally do not. Example summary notes:
copy-edit: Corrected minor typo
copy-edit: Reworded introductory paragraph for clarity
copy-edit: Reworked history section for more encyclopedic style
希望不要是:
Reworked awful English, 更正了作者糟糕的语言能力 (请见下方“礼仪”yijie)
永远不能这样:
Reworked pitiful excuse for English. Is the author retarded or something? My five-year-old child can spell better than that!'

Your summary note should be concise and roughly detail the change (the history and differences will show detailed information if needed.)

常见的摘要记事缩略语，请见 Wikipedia:编辑摘要图例.

[编辑] 網路禮儀

若您願意花工夫編修，請記得原作者花了相當心血替維基百科撰寫新頁，不論文章好壞，仍是可貴的貢獻。您的摘要文字應簡潔得體。

若您是接受編修的文章作者，也請莫將更動或更正處視為人身攻擊。特別是文體風格的變動，作者有時更難跳脫情緒反應。編修者通常想讓文章變得更好，得以充分反應原作者與編修者之用心。

[编辑] 关于合适的英语的问题

如果您需要英文文法、標點符號、拼字等的幫助，可以試著在wikipedia:Reference desk/Language 或 Wikipedia talk:WikiProject Grammar提問。

[编辑] 更多建議

• Wikipedia:Guide to improving articles
• Wikipedia:格式手冊
• Wikipedia:方針與指引